dissabte, 2 d’abril de 2016

TEMPS DE CANVIS AL PARADÍS SEGRESTAT (article publicat a la Directa 403)



Val la pena comentar, al respecte d'aquest article, que hi ha alguns canvis que es van fer des de redacció, sense el meu consentiment, que són erronis. Els més importants són:

Quan es parla d' "el monarca" substituint l'original: "la monarquia". En el moment del derrocament, hi havia una reina, no un monarca. Era la Reina Liliu'okalani.

Quan es parla dels "pobles aborígens hawaians" o dels "pobles natius hawaians" substituint "els natius hawaians" és incorrecte. Des de el meu punt de vista, ja que tots els natius hawaians comparteixen la mateixa cultura, llengua,… No considero que hi hagi "pobles aborígens o indígenes o natius" en plural.